-
1 play truant
(play truant (жарг. play (the) wag))прогуливать (занятия в школе и т. п.)There were thirty-eight in the class when no one was ill, or playing truant. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — В классе было 38 человек, когда никто не болел и не прогуливал.
I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant. (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXXIV) — У меня было такое чувство, как у школьника, который сбежал с уроков и думает о том, что там сейчас происходит.
...he was always the one who played hooky from the family picnics, wasn't he? (J. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) —...твой отец всегда отлынивал от семейных пикников, так ведь?
-
2 play truant
прогуливать урокиOf the five missing pupils, the teacher reckoned that two were ill and three were playing truant.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play truant
-
3 play truant
см. play hookey -
4 play truant
Общая лексика: прогулять, пропустить занятия в школе, прогуливать (особенно уроки) -
5 play truant
прогуливатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play truant
-
6 play truant
-
7 to play truant
-
8 truant
truant [ˊtru:ənt]1. n1) прогу́льщик; шко́льник, прогу́ливающий уро́ки;to play truant прогу́ливать (особ. уроки)
2) лентя́й2. a1) лени́вый; пра́здный2) манки́рующий свои́ми обя́занностями3. v прогу́ливать (особ. уроки) -
9 truant
[ˈtru:ənt]truant прогульщик; школьник, прогуливающий уроки; to play truant прогуливать (особ. уроки) truant ленивый; праздный truant лентяй truant манкирующий своими обязанностями truant прогульщик; школьник, прогуливающий уроки; to play truant прогуливать (особ. уроки) -
10 truant
ˈtru:ənt
1. сущ.
1) прогульщик;
школьник, прогуливающий уроки
2) лентяй Syn: idler, lazy person, lazy fellow
2. прил.
1) ленивый;
праздный
2) манкирующий своими обязанностями прогульщик школьник, прогуливающий уроки - * officer школьный надзиратель (обнаруживающий прогульщиков и направляющий их в школу) лентяй > to play * прогуливать, особ. уроки прогуливающий уроки ( о школьнике) манкирующий своими обязанностями ленивый, праздный - * behaviour праздность, леность бродячий - * dog бродячая собака прогуливать занятия манкировать своими обязанностями ~ прогульщик;
школьник, прогуливающий уроки;
to play truant прогуливать (особ. уроки) truant ленивый;
праздный ~ лентяй ~ манкирующий своими обязанностями ~ прогульщик;
школьник, прогуливающий уроки;
to play truant прогуливать (особ. уроки) -
11 play hookey
paзг.пpoгуливaть зaнятия в шкoлe и т. п. [ play hookey или hooky пepвoнaч. и пpeим. aмep.]Seeing the big yellow buses with Arcadia District School written on the sides had made him feel guilty... He was playing hooky (S. King and P. Straub). He had never had the courage to play truant from the Academy (A. J. Cronin). I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant (E. Hemingway) -
12 play hooky
paзг.пpoгуливaть зaнятия в шкoлe и т. п. [ play hookey или hooky пepвoнaч. и пpeим. aмep.]Seeing the big yellow buses with Arcadia District School written on the sides had made him feel guilty... He was playing hooky (S. King and P. Straub). He had never had the courage to play truant from the Academy (A. J. Cronin). I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant (E. Hemingway) -
13 truant
1. [ʹtru:ənt] n1. 1) прогульщик2) школьник, прогуливающий уроки2. лентяй2. [ʹtru:ənt] a♢
to play truant - прогуливать, особ. уроки1. 1) прогуливающий уроки ( о школьнике)2) манкирующий своими обязанностями2. ленивый, праздныйtruant behaviour - праздность, леность
3. бродячий3. [ʹtru:ənt] v1) прогуливать занятия2) манкировать своими обязанностями -
14 truant
['truːənt] 1. сущ.1)а) прогульщикб) школьник, прогуливающий уроки2) лентяйSyn:2. прил.1) ленивый; праздныйSyn:2)б) прогуливающий (школу, работу) -
15 play
-
16 truant
1. noun1) прогульщик; школьник, прогуливающий уроки; to play truant прогуливать (особ. уроки)2) лентяй2. adjective1) ленивый; праздный2) манкирующий своими обязанностями* * *1 (a) бродячий; ленивый; манкирующий своими обязанностями; праздный; прогуливающий уроки лентяй; прогуливающий уроки школьник2 (n) прогульщик3 (v) манкировать своими обязанностями; прогуливать занятия* * *прогульщик; школьник, прогуливающий уроки* * *['tru·ant || 'truːənt] n. прогульщик, школьник, лентяй* * ** * *1. сущ. 1) прогульщик; школьник, прогуливающий уроки 2) лентяй 2. прил. 1) ленивый 2) манкирующий своими обязанностями; прогуливающий (школу, работу) -
17 truant
[tru:ǝnt]: play truant v прогуливать занятия в школе -
18 wag
[wæg] I 1. гл.1)а) качаться, колебатьсяб) махать; качать, колебать2)а) шевелиться, двигатьсяBind them fast to their chairs that they shall not wag. — Привяжи их крепко к стульям, чтобы они не смогли пошевелиться.
б) шевелить, двигать3) разг. болтать, сплетничать4) кивать, делать знак6) продвигаться ( о делах)••to set beards / chins / jaws / tongues wagging — дать повод для сплетен; вызвать толки
2. сущ.to wag one's finger at smb. — грозить кому-л. пальцем
движение, взмах (рукой и т. п.); кивок; виляние ( хвостом)Syn:II 1. сущ.1) шутник, остряк; шут, фиглярSyn:2) разг. прогульщик; бездельник, лентяйto play the wag — увиливать от занятий, прогуливать уроки
Syn:2. гл.; разг.; = wag itThey had wagged it from school. — Они прогуливали занятия.
Syn:play truant, play (the) wag -
19 bug out
1) Общая лексика: глаза амер. разг. выпучивать от удивления, дезертир, отступать, отступление2) Американизм: дезертировать3) Военный термин: отходить4) Сленг: убегать, убираться, человек, которому нельзя доверять, удирать, отступление на фронте, уходить, человек, на которого нельзя положиться5) Фразеологизм: поспешно (Hastily.), прекратить что-л без предупреждения (To abandon someone without warning.), не посещать школу (Miss school, play truant, play hooky.), прогуливать занятия, пропустить школу, сачковать, удрать с уроков -
20 манкировать
несовер. и совер.;
без доп.
1) (отсутствовать) be absent;
miss
2) (кем-л./чем-л.) (пренебрегать) neglectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > манкировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
play truant — index flee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
play truant — stay away from school, truant; Brit. informal skive (off), bunk off; Irish informal mitch (off); N. Amer. informal play hookey, goof off; … Useful english dictionary
play truant — A young person who plays truant stays away from school without permission or excuse. Ben has no reason to be absent from school he s playing truant again! … English Idioms & idiomatic expressions
play truant — more than half of the freshman class staged a protest by playing truant on Monday Syn: stay away from school; informal skip school, skip, play hooky; book out … Thesaurus of popular words
play truant — British to stay away from school without permission Parents often don t know their children are playing truant … English dictionary
play truant — verb To be absent from school without permission. Syn: cut class, skip class, play hookey, bunk, bump off, wag … Wiktionary
To play truant — Truant Tru ant, n. [F. truand, OF. truant, a vagrant, beggar; of Celtic origin; cf. W. tru, truan, wretched, miserable, truan a wretch, Ir. trogha miserable, Gael. truaghan a poor, distressed, or wretched creature, truagh wretched.] One who stays … The Collaborative International Dictionary of English
play truant — be absent from school without permission … English contemporary dictionary
play hookey — Play truant … A concise dictionary of English slang
truant — [tro͞o′ənt] n. [ME < OFr, beggar, vagabond < Celt, as in Ir trōgán, dim. of truag, wretched] 1. Obs. a lazy, idle person 2. a pupil who stays away from school without permission 3. a person who neglects his or her work or duties adj. 1.… … English World dictionary
Truant — Tru ant, n. [F. truand, OF. truant, a vagrant, beggar; of Celtic origin; cf. W. tru, truan, wretched, miserable, truan a wretch, Ir. trogha miserable, Gael. truaghan a poor, distressed, or wretched creature, truagh wretched.] One who stays away… … The Collaborative International Dictionary of English